マラプロピズム・誤用語法

-->

このページは、のページにあったものを引き継いでいます。

マラプロピズム　まらぷろぴずむ　malapropism

期末テスト日本史
生活指導	「	ではテスト始め——」
——ここ８コマ飛ばします——
ナナ	「	えっおォ日本にキリスト教を伝えたのは… サンフランシスコ=ザビエルねカンターン」
クラス一同	「	違————う」（手が勝手に……）

——『七人のナナ』１巻142〜143ページ
（今川泰宏・国広あづさ
／秋田書店少年チャンピオン・コミックス）


					マラプロピズムは、音の似たことばの言い間違いをする、というレトリックです。


				ユーモアな感じを伝えたり、滑稽さを出す
					「マラプロピズム」は、（ワザとであるにしても、本気で間違えたのであるにしても）誤りであることを言うものです。そのため笑いを誘う、おもしろいものができあがります。
					：滑稽、下らない、ナンセンス、バカらしい、おもしろい、おかしい、楽しい、愉快、わくわく、おもしろい、ユーモア、冗句、洒落、駄洒落
				無知や生かじりをあらわす
					「マラプロピズム」の使い手は、ことばを知ったかぶりをして使うことに原因があります。ですので、無知や学の衒いを表すことになります。
					：無知、浅学、浅はか、生かじり、生半可、半可通、無学、無教養、学の衒い、衒学、無教養、空いばり、生かじり、気取り、気取る


				発音が似ているので言いまちがえる
					もともとの単語がもっていた音に近い、それでいて意味がまったく離れている単語を使う。それが「マラプロピズム」です。
				語の形が似ているので言いまちがえる
					それほど多くはありませんが、語のカタチが似ていることで取り違える。これも「マラプロピズム」に含まれます
				わざと言いまちがえる
					人を楽しませたり、笑わせたりする。そういった、積極的に「言いまちがい」をするばあいも、「マラプロピズム」にあたります。

引用は『七人のナナ』１巻から。

ナナが七人いるとか、そういう部分は「誤用語法」を関係ないので省略します。気になる人は、「同音集中」で人物紹介をしていますので、そちらのほうも見てみるといいでしょう。

で、そういうのはさておいて。
期末試験。日本史のテストを受けている、ナナたち。

しかし、テストを監督しているはずの「生活指導」が（たぶんヒマで）眠ってしまった。それをいいことに、テストの答えを、ナナがクラス中に聞こえる声で言う。いわく、

「えっおォ
日本にキリスト教を伝えたのは…
サンフランシスコ=ザビエルね
カンターン」

とのこと。
ナナが大声で言っているこの答え、間違っています。

念のため書いておくと、正しい答えは、

フランシスコ=ザビエル

です。決して、

サンフランシスコ=ザビエル

ではありません。

「誤用語法」といえるのは、「フランシスコ=ザビエル」ではなく「サンフランシスコ=ザビエル」と言っているところ。この部分を「誤用語法」としておきます。これは、「書き手や話し手が混同して、【本当に】言い間違いをする場合」の方に当てはまるでしょう。


				マラプロピズム
				誤用語法


		字装法、添義法、外国語混用、濫喩、人工言語、同語回避


		『シェイクスピアのことば遊び』（梅田倍男／英宝社）
			シェイクスピアの作品に出てくる「マラプロピズム」について、かなりくわしく書いてあります。これだけの分量をそなえている本は、ほかには見当たりません。


		「ザビエル」について——その１
			「ザビエル」について勉強をしておくと、次のようになります。「ザビエル」こと、本名「フランシスコ=ザビエル」は、スペイン出身。イエズス会に入り、東方にキリスト教を伝道する。途中にインド、次いでマラッカでキリスト教を伝道したあと、1549年に鹿児島に到着。領主の島津貴久の許可を得て布教。のちに山口で領主の大内義隆、豊後では領主の大友義鎮の許可を得て布教を行う。しかし、日本の文化にキリスト教を広げるためには、まず中国でキリスト教を広めなければならないと考え、中国に入ろうとする。しかし広州の付近で1552年に病没。と、『日本史Ｂ用語集』（全国歴史教育研究協議会[編]／山川出版社）を参考に書いてみました。わが家には、こんな大学受験の参考書まで保存してある。ほかに『世界史Ｂ用語集』や『倫理用語集』とかも、今でも持っている。わりと便利ですよ。こういう知らなくてもいいようなことを書く時には。

		「ザビエル」について——その２
			これより下では、さらに無駄な知識をあなたに。実は。「サンフランシスコ=ザビエル」は正しいのです。「フランシスコ=ザビエル」でなくて、「サンフランシスコザビエル」でも、正解なのです。なぜかというと、以下に書くようなことが言えるからです。まず、ザビエルの出身はスペインなので、ザビエルの本名をスペイン語（英語？フランス語？）にしてみる。すると［Francisco de Xavier］となる。　　↓ でもザビエルは、キリスト教を東方に伝道した偉い人。なので、「聖」という意味で「St.」という称号が付くことがある。これは、「Luke（ルカ）」を「St. Luke（聖ルカ）」と言ったり、もしくは「John（ヨハネ）」を「St. John（聖ヨハネ）」とか言うのと同じです。で、「ザビエル」のばあいには、［St. Francisco de Xavier］と呼ぶことになる。　　↓ この［St. Francisco de Xavier］をカタカナ読みに直してみると…。　　↓ あら不思議、「サンフランシスコ=ザビエル」になってしまいました（「St.」は「サン」とも読みます）。　　↓ だから、「聖フランシスコ=ザビエル」「サンフランシスコ=ザビエル」「フランシスコ=ザビエル」は、みんな同一人物。したがって、どれを書いても正解となる。というわけです。だから正確に言うと、「ナナ」の解答は［○正解］となるのです。ですが、クラス一同が「違————う」と言っている。だから、いちおう「マラプロピズム（誤用語法）」に分類しておきます。まあ、さすがに「本人は正解と思っているが、周囲は間違っていると思っていたけれど、本当は本人の言っていることが正しい」という、意味不明なレトリック用語までは用意されていないみたいですし。

このサイト全体からのサーチ

「使う目的別のページ」の中からサーチ