- せんせい「この島で
一か月
あんた達
二人だけで
生きのびなさい」
- ——（ここ２コマ飛ばします）——
- せんせい「 一か月たったら
迎えに来るから」
- エド＆アル 「なっ…
ちょっと！！」
- せんせい「『一は全 全は一』
一か月で
答えが
見つからなければ
リゼンブールに
送り帰すからね」
- ——『鋼の錬金術師』５巻181〜183ページ
（荒川弘／スクウェア・エニックス ガンガンコミックス）
- 倒置反復法は、２つ同じのことばを順序を逆にして繰り返すレトリックです。つまり、「ＡＢ−ＢＡ」という順番で、ことばを並べるレトリックです。
ひっくり返して反復するので、鮮やかな文になる
- 「倒置反復法」では、２つの同じ単語をくり返します。しかも、その２つの単語は、順番を変えながら反復することになります。ですので、かなり鮮やかなレトリックになります。
：鮮明、はっきり、くっきり、鮮やか、明らか、明白、明瞭、一目瞭然、見るからに、巧み
使ったヒトは、みずからの主張を強く示そうとしている
- このレトリックは、かなり鮮やかなものです。なので、この「倒置反復法」を使ったヒトは、かなり強い主張をしていると考えられます。
- ：主張、申し立てる、言い張る、打ち出す
対称のカタチをとるので、調和やバランスを感じる
- この「倒置反復法」は、「ＡＢ」の部分と「ＢＡ」の部分とが鏡のように対称になっています。そのため、かなり美しさを出すことができます。
- ：対称、つりあう、バランス、シンメトリー、調和、対比、相対する、対照、対置、対する、対照美、対応、引き合う
くり返しをするため、ことばを強めることになる
- このレトリックは、ことばをくり返しています。言いかえれば、同じ単語が２回出てくるわけです。このことから、強調をすることになります。
- ：強め合う、強める、強まる、盛り上げる、尖鋭、とがった、するどい
ととのった、キレイな形をつくりだす
- 倒置していて、しかも反復している。このことから、ととのった美しさのある文になります。
- ：優美、風格、切れ味、美しい、きれい
使い手に「才能」や「機知」があるイメージをあたえる
- このレトリックは、かなり技術的なものです。意識せずに使うということは、まずありません。そのため、使い手に「知性」などのイメージをもつことができます。
- ：才気、才能、機知、知性、警句
同じカタチをした同じ単語を、くり返す
- このレトリックは、同じ単語をくり返します。決して、同じような意味の単語とか、同じような音を持った単語では、成りたちません。まったく同じ単語をくり返します。
順番を入れかえて反復する
- たとえば、さいしょに「ＡＢ］という順番で登場したばあい。次には必ず「ＢＡ」という順番で、あらわれることになります。まあこれは、日本語ではあまり問題になることはありません。
「わざとらしさ」を感じることがある
- このレトリックは、かなり「わざとらしさ」を感じてしまうこともあります。つまり、ことばの受け手の印象に残るように、「わざわざ」使っていると感じとられることもあります。
- ：わざとらしい、わざわざ、自発的
単語の結びつきが異常になることがある
- とくにヨーロッパのことばでは、語順のルールが厳しくなっています。ですので、ことばを倒置してしまうと、文法のルールに違反してしまうことがあります。これは、日本語ではあまり問題にはなりません。
- ：不正、異常、異状
- で、引用は『鋼の錬金術師』５巻。
通りすがりに、錬金術を使う女性と出会った、エドとアルの兄弟。
彼女の弟子にしてもらおうとして、懇願する。その結果、見習い期間として「１か月」の間、仮に弟子にしてもらい、そこで錬金術がうまく使えるようであれば本当の弟子にする、というふうに、条件付きだけれども弟子になる許可をもらう。その時からアドとアルは、彼女を「せんせい」と呼ぶようになる。
で、弟子になって「せんせい」に列車と船で連れてこられたのが、無人島。この無人島は（無人なんだから当たり前だが）電気無し・井戸無し・雨をしのぐ家も無し。ここでの「せんせい」の言葉が、引用のシーン。
「この島で一か月、あんた達二人だけで生きのびなさい」と言われる（引用ではカットしたけれど、「その間、錬金術使うの禁止ね」とも言われる）。そして、次のセリフの『一は全 全は一』というのが、「倒置反復法」にあたります。「全・一、一・全」と、交差的に言葉が並んでいます。
エドとアルの兄弟は、無人島で１か月暮らす間に、その言葉の意味する答えを見つけなさいという課題を与えられる。
この「一は全 全は一」という言葉の意味する答えが何なのか知りたい人は…『鋼の錬金術師』６巻を読んで下さい。置き去りにされたのは５巻なんだけど、この「一は全 全は一」の答えを「せんせい」に言っているシーンは６巻にあるんです。だから、答えのほうは、それぞれ皆さんで、６巻を読んで下さい。
- ２つ目の
-
- ゆゆこ
- （
- 止まった…？）
- 獏
- 「
- 一時休止
ボクができるのは
ここまだよ」
- 「
- 光無くして
闇もまた無し
闇があるのは
キミが光を持っている
という証
さぁ早く見つけて
ボクはキミの
悪夢が欲しいんだ！」
- ——『葬送曲ナイトメア』１巻28ページ
（亜樹新／マッグガーデン BLADECOMICS）
主人公は「獏（バク）」。あだ名は「ばっくん」。
「ばっくん」は自分について、人の悪夢を主食とすると、自己紹介しています。
夢の住人 （３ページ）
人間の夢には、２つの種類がある。ひとつは、希望をもって前向きに進んでいくという「夢」。もうひとつは、希望を持てずに前に進むことができないという「悪夢」。
この２つのうち「ばっくん」は、心に「悪夢」を持っているヒトのために、お店を開いている。「悪夢」が大きくなってしまったヒトの、その「悪夢」を食べる。そうして「ばっくん」は、結果として「悪夢」を取りのぞくことになる。
でも、「悪夢」を断ちきるためには。その「悪夢」を持っているヒトが、「悪夢」から決別する強い意志が必要となっている。
今回、「悪夢」と戦っているのは「ゆゆこ」。彼女は、童話作家を目指して専門学校に進んでいる。けれども、ちっとも創作活動がうまくいかない。なので「ゆゆこ」は、ひどく悩んでいる。
そして、この「悪夢」を振りはらったとき。「ばっくん」は、「悪夢」を食べる。「夢」のうち「悪い部分」を食べるのだから、まあ「獏（バク）」だということになります。
そうやって、「悪夢」と向き合っているのが、引用のシーン。「悪夢」（＝闇）と、「夢」（＝光）という２つをが倒置反復法」になっている。それが、このシーンです。
- ※ これより先は、すこし専門的なことを書きます。ですので、興味のある方だけ読んでいただければと思います。
「倒置反復法」と「交差配語法」との違い
- このページで紹介している「倒置反復法」には、似たようなレトリックがあります。それは、「交差配語法」というものです。
問題となるのは、「交差配語法」というヤツ。これが、「倒置反復法」とはどのように違うのかということです。つまり、「倒置反復法」と「交差配語法」との線引きを、どのようにするか。そこに、ふれておきます。
おおまかに見たところ、大きく分けると説明のしかたは「４通り」に分かれているようです。ですので、その４つに分けて説明をしていきます。
なお、このサイトでは。下に書く
から
のうち、を採用しています。
このサイトでの説明に近いもの
まず。
このサイトが採用したのは、次のような分けかたです。
- 「倒置反復法」のばあい、完全に同じことばが反復される。（ＡＢ—ＢＡ）
- 「交差配語法」のばあい、意味の近いことば・似たことばが反復される。（ＡＢ—Ｂ’Ａ’）
例をいくつか書いておくと。- 倒置反復法：語順が「ＡＢ−ＢＡ」となっているもの（完全な言葉の反復）
- 「一は全、全は一」
- →『鋼の錬金術師』（荒川弘／スクウェア・エニックスガンガンコミックス）の、５〜６巻 ※アニメでは第28話のタイトル
- 「７人が１人 １人が７人」
- →『七人のナナ』（国広あずさ・今川泰宏／秋田書店少年チャンピオン・コミックス）の、３巻177ページ
- 「高校生といえばマック、マックといえば高校生だと」
- →『紳士同盟†（クロス）』（種村有菜／集英社りぼんマスコットコミックス）の、５巻116ページ
- 「一は全、全は一」
- 交差配語法：語順が「ＡＢ−Ｂ’Ａ’」となっているもの（不完全な言葉の反復）
- 「君が主で執事が俺で」（白猫参謀・皇ハマオ[著]、角川書店 角川コミックス・エース）
この説をとるメリット。それは、「倒置反復法」と「交差配語法」を間違いなく見わけることができる、ということです。「Ａ」という単語と「Ｂ」という単語があって、それが「ＡＢ−ＢＡ」とならんでいれば「倒置反復法」になります。
それにたいして、この説のデメリット。それは、日本語のばあい「交差配語法」にあたる文をめったに見かけない、ということです。
私（サイト作成者）が、コミックスの中で「交差配語法」がにあたるとハッキリと言える例。それは、今のところ『君が主で執事が俺で』というタイトルしかありません。
なぜ、この「交差配語法」が数少ないのかというと。
現実に使おうとしても、日本語ではインパクトの強い文章になりにくいからです。つまり、なにか「仕かけ」をしたフレーズだとは気がついてもらうことができにくい。そのため、そのまま気づかずに通り過ぎてしまう読み手＝聞き手が多くなる。となれば、書き手＝話し手としては、できればそういったことになるのは避けたい。結果として、「交差配語法」が使われることがあまりない。
とまあ、こんな事情が原因になっているのではないかと思います。
なお、この説をとっているものとしては、
『レトリック辞典』があげられます。
「交差配語法」と同じだとするもの
これは、「交差配語法」という用語と同じだとする考えかたです。
この説をとっているものとしては、- 『レトリックの本（別冊宝島 ２５）』（石井慎二［編］／ＪＩＣＣ出版局）
倒置反復（Antimetable）——順序を逆転して繰り返す。交錯配語法と同じ
と書かれています。そして、「交錯配列法」というのは、「交差配語法」と同じ意味の用語です。なので、明らかに「同じ」ものだということになります。
ですが。
この説では、同じ意味のレトリック用語が２つあることになります。そしてそれは、腑に落ちない感じがします。ですが、それ以外のことについては納得のいく説明だといえます。
「交差配語法」と「倒置反復法」との区別を考えないもの
これは。
「交差配語法」と「倒置反復法」との区別を、とりたてて問題としないというものです。- 『現代言語学辞典』（田中春美[編集主幹]／成美堂）
- 『現代英語学辞典』（石橋幸太郎[編集代表]／成美堂）
「語句のくり返し」と「構成のくり返し」とで分ける
「語句のくり返し」であるか、それとも「構成のくり返し」であるかによって、区別しようとする考えかたもあります。つまり、- 「語句のくり返し」に対しては、「倒置反復法」とする
- 「構成のくり返し」に対しては、「交差配語法」とする
こういった説明については、 -
- 『レトリック事典』
- のほうに、ややくわしく書かれています。
- 倒置反復・倒置反復法
- アンチメタボレー
『レトリック辞典』（野内良三／国書刊行会）
- 辞典としては、かなり長く「倒置反復法」の説明が書いてあります。このページの「ネタ本」でもあります。
- 関連するページ
- 対照法：お互い関連し合うことばを、並行に配置する
- 交差配語法：２つのことばを、Ａ－Ｂ Ｂ－Ａ の順に配置する
- そのた
- [ことばの配置を入れかえるレトリック] : 対句 - 逆対句 - 同形節反復 - 対偶法・対置法
- [その他ことば遊びのレトリック] : ことば遊び - 地口 - なぞかけ
- [ためにし作ってみた] : おすとらんだむ～紹介している220種類のレトリックを、ランダムで選んでページにジャンプします。